俞敏教授的论文《汉藏同源字谱搞》是国家哲学社会科学"七五"规划项目《汉藏同源词谱》的研究成果。这个课题于1987年立项。计划2～3年完成。1989年其成果在《民族语文》杂志第一、二两期上连载。这篇论文虽然只有五六万字，却凝聚了俞敏教授半生的心血。
    古音学研究和同源词研究是相辅相成的两门学问。同源词研究依赖古音学的研究成果，同时同源词的联系和研究又可以促进和推动古音学的研究，分析既经确定的同源词之间在语音上的关系，可以据此推求上古汉语语音的面貌及其演变的规律。俞敏教授这篇文章，是利用汉藏词音比较研究古音的典范之作。
    过去的古音学研究，主要是对《诗经》等先秦韵文和《说文解字》形声系统等基本材料加以归纳和总结；同源词研究也主要是依据《说文》、《释名》等专著和历代文献训诂，在前人对古音系统和词汇系统研究成果的基础上进行一些具体的研究。近现代的学者们逐渐认识到这种研究的局限，开始尝试利用汉语的亲属语言和汉语进行比较的方法来进行研究、俞敏教授在进行这种研究中是一位开始较早、用功极大的学者、俞敏教授不仅精通藏文和古代汉语，而且精通多种外语，精通梵文，运用这种方法进行研究，有得天独厚的条件，他所取得的成就，得到学术界一致的高度评价。
    俞敏教授对汉藏同源词的研究，肇始于20世纪40年代末。1949年在《燕京学报》第37期上发表了《汉语的'其'和藏语的'gji'》。作为这篇文章的附录，同时登出了《汉藏韵轨》。《汉藏韵轨》是抽取了原稿中大约六分之一的内容编成的。现在的《汉藏同源字谱稿》是在原稿的基础上，融进了俞敏教授近四十年的研究心得，加以增订删改而成的。
    俞敏教授坚信汉藏同源，认为这两个民族本是由远古时代同一氏族分裂而成的，其语言也是同源的。为了阐释自己的这一思想，俞敏教授还发表了《汉藏两族人和话同源探索》（载《北京师范大学学报》，1980年1期）《汉藏文献学相互为用一例》（载《语言研究》1991年1期），《东汉以前的姜语和西羌语》（《载民族语文》1991年1期），《汉藏虚字比较研究》（载《中国语文学论文集》日本光生馆昭和59年）等多篇论文，从各种不同的角度对汉藏同源的问题加以论述。《汉藏同源字谱稿》依据汉藏同源的原理，通过汉藏同源词的比较。从"韵"的对应关系寻找同源字，并利用这些同源字进一步寻求"声母"的对应规律。
    《汉藏同源字谱稿》依据的藏文字典首先是张怡荪主编的《汉藏大辞典》．其次有格西曲扎的《藏文词典》、Das与Jaschke的辞典。古韵部目用罗常培、周祖模合著的汉魏韵谱标目字，共32部，有并有分（第3部宵、第4部侯合、第13部药、第14部屋合、第23部蒸、第24部东合；各部中或只有一类，如第2部幽，但大多又分若干小类，如第1部之分A、B两小类，第8部脂分A-H八小类等）。拟音从王力先生，以郭锡良《汉字古音手册》为准。
    《汉藏同源字谱稿》收字分五栏：1、藏文拼法和简单释义；2、相应的古汉语词；3、拟音；4．藏文透露的古汉语音，这是利用词音比较的方法"窥测"出来的汉语上古音可能有的面貌，是这篇论文的精华所在，与现代人"构拟"或者说摆七巧板摆出来的大不相同；5、经籍用例。
    （崔枢华供稿）